Tidak!
Selamat tinggal, Cass.
Ayah.
Jack seorang nephilim.
Dia setengah manusia dan setengah malaikat.
Anak Lucifer
Dia bisa mencabut pisau malaikat yang menancap di jantungnya sendiri
dan tetap hidup.
"Seorang Nephilim menjadi lebih kuat
daripada malaikat yang menjadi ayahnya. "
Seorang Wraith akan memakan otakmu dan membuatmu kering.
Seorang Wraith akan menunjukkan wujud aslinya di cermin.
Halo, anak-anak.
Kau menyakiti teman-temanku!
- Jack menyelamatkan kita. - Tidak membuktikan apapun.
Bahkan jika Asmodeus tidak pergi, dia tetap melakukannya.
- Kau tidak tahu itu. - Ya, aku tahu.
Kapan kita punya kehidupan yang baik?
Jika kau benar.
Jika aku benar, dan itu akan membunuhmu,
Akulah orang yang akan melakukannya.
Halo?
Maaf. Aku baru saja tutup.
Tapi...
Masuklah.
Sepertinya kau sedang kebingungan.
Ya.
Bingung sekali.
Jadi apa yang bisa kubantu?
Bukankah seharusnya kau sudah tahu?
Plang di depan bertuliskan bahwa kau seorang paranormal.
Aku seorang penasihat kebatinan, bukan pembaca pikiran.
Aku membaca energi, aura.
Bisa melakukannya padaku?
Tutup matamu.
Takkan kubiarkan kau lari.
Apalagi setelah aku tahu.
Apa? Jangan! Kumohon jangan.
Sst...
Jangan.
Kau sangat spesial.
Jangan. Kumohon, jangan.
Diam.
Kumohon, kau tidak perlu melakukannya.
Kumohon.
Alih Bahasa qscgy Improved & Synced by Dincht
Supernatural Season 13 Episode 03 "Patience"
Siapa itu?
Ini aku, Sam.
Hei.
Hanya melihat keadaanmu.
Kau belum keluar kamar sejak kejadian itu.
Ini tak masalah. Maksudku, semuanya...
Semuanya itu cukup gila, tentu saja.
Tapi,...
Aku membawakanmu sesuatu.
Duduklah.
Sebelum kau lahir, ibumu meninggalkan pesan untukmu.
Dan aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Semoga, ini membantumu.
Ya, di sebelah sini. Aku akan,...
Ini.
Cukup tekan tombol ini.
Kapan pun kau siap.
Terima kasih.
Hai, Jack....
Aku adalah ibumu
Sepertinya aku harus memberitahumu,
Aku selalu ingin menjadi seorang ibu.
Aku bermain dengan boneka.
Aku gadis seperti itu.
Dan membayangkan tentang bayiku.
Halo? Sam Winchester?
Senang mendengar suaramu
Missouri.
Wow, sudah,...
Aku tahu, sudah lama.
Maaf karena tak pernah mengabarimu.
Tidak apa-apa. Apa kabar?
Sejujurnya...
Aku butuh sedikit bantuan.
Jack, jangan dengarkan siapapun yang bilang siapa dirimu sebenarnya,
karena siapapun dirimu, itu bukan takdir yang harus kau jalani.
Bukan aku. Bukan ayahmu.
Kaulah yang menentukan siapa dirimu
Dan aku tahu Kau akan baik-baik saja.
Kau akan menjadi luar biasa
Kau punya malaikat yang mengawasimu.
Ya.
Tidak, aku mendengarnya.
Ya, terima kasih, Jody. Ya.
Ada apa?
Kau takkan percaya ini.
Aku mendapat telepon dari Missouri Moseley.
Wow. Ada apa? Seperti 10 tahun lalu?
Lebih.
- Bagaimana kabarnya? - Tidak bagus.
Dia keluar dari kehidupannya yang dulu untuk sementara waktu.
Tapi sesuatu terjadi, dia butuh bantuan untuk kasusnya,
jadi aku menghubungi Jody.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena kita harus tetap di sini.
Kita harus membantu Jack belajar mengendalikan kekuatannya.
Jody bisa menanganinya.
Ya, mungkin dia bisa.
Atau mungkin dia akhirnya mati karena kau lebih memilih
untuk merawat Jack.
Dean, kita membutuhkannya.
Tidak, jangan.
- Ibu... - Jangan...
Jika kau ingin tetap di sini bersama Jack,
aku takkan melarang.
Aku tak mau disini, jadi aku akan mulai bekerja.
Aku menghargainya. Terima kasih banyak.
Bicara padanya. Semuanya baik-baik saja.
Jadi korban Dede ini temanmu?
Anak didikku. Dia kuanggap seperti anak perempuanku.
Sangat dekat dengan keluargaku akhir-akhir ini.
Selalu suka melihat mobil itu.
Dean Winchester.
Missouri. Jody.
Mana yang harus dipeluk lebih dulu.
Hei.
Oh sayang.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Baiklah, kita bicara sambil jalan
agar tak membuang banyak waktu.
Kemari. Hei.
Apa kabar'?
Baik.
Apa yang Sherif katakan?
Korban ditemukan
dengan lubang di bagian bawah tengkoraknya
dan otaknya...
Maaf.
Apa kita berpikiran sama?
Wraith.
Tak ada tanda masuk paksa.
Permisi, kawan.
Missouri menerawang melalui benda. Itulah keahliannya.
Dia berpura-pura menjadi pelanggan,
Dia bilang butuh bantuan.
Dede orangnya baik hati.
Dia seorang Wraith.
Tapi dia menjadikan
kami sebagai sasarannya.
Dia memakan paranormal?
Ya
Oh.
Missouri? Oh.
Missouri, kau baik-baik saja
Oh.
James!
Latih aku.
Untuk apa?
Aku telah melihat apa yang bisa kau lakukan, Jack.
Kau kuat, tapi kau harus belajar mengendalikannya,
Cobalah untuk fokus.
Jadi aku takkan menyakiti orang lagi.
Benar sekali.
Lihat pensil ini.
Cobalah untuk memindahkannya.
Dengan pikiranmu.
Itu saja?
Ya.
Halo?
James? Ibu?
Aku tahu seharusnya tidak meneleponmu, tapi ini penting.
Biar kutebak. Kau punya penglihatan tentangku.
Iya, dan kau harus percaya padaku
James, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Akan terjadi padamu dan...
Aku ingin kau pergi ke Buckhead, Georgia.
Ini alamatnya.
Anakku, James, tinggal di sana
dengan cucuku, Patience.
Wraith akan datang kepada mereka.
Itulah yang ku lihat.
Baiklah, mari kita pergi.
Tidak,...
Aku hanya akan menyulitkan kalian.
James tidak akan menerimaku.
Kenapa tidak?
Dia punya alasan sendiri.
Aku akan disini, menemani Dede terakhir kalinya.
- Aku tidak menyukainya. - Kau tidak harus menyukainya.
Kau hanya perlu melakukannya.
Kau selamatkan keluargaku.
Turuti kataku, Dean Winchester?
Ya, Bu.
Bagus.
Dan terima kasih.
Aku tidak bisa...
...melakukannya.
Aku tak berguna
Baiklah...
Jack, saat kau menggunakan kekuatanmu,
apa rasanya?
Aku tidak...
Rasanya seperti...
bernapas.
Berkedip, terjadi begitu saja.
Bahkan saat bersama Asmodeus? Terjadi begitu saja?
Tidak. Dia membantuku.
Rasanya seperti...
Seperti dia ada di kepalaku.
Oke, kalau begitu...
Bayangkan dia melakukan itu.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku tak mau.
Itu hanya... Aku tidak bisa melakukan ini
Dan kau terus menatapku, menunggu.
Sebaiknya kita istirahat.
Sungguh?
Ya, aku akan membeli makanan...
Tetaplah di sini, cobalah untuk santai.
Saat aku kembali, kita akan coba lagi.
Permata lithomantic-ku
Halo.
Kau bisa mengampuniku.
Aku tahu mahluk apa kau itu,
dan alasan kau disini
Oh. Benarkah?
Kau akan membunuhku
Baiklah, kalau begitu, kurasa inilah saatnya kau...
berteriak.
Aku takkan berteriak.
Aku telah melihat bagaimana ini terjadi.
Aku lari, kau menangkapku,
Aku mati.
Aku tetap diam, aku mati.
Mmm...
Tapi begini, kawanku akan...
membunuhmu brengsek.
Kau yakin?
Pastinya.
Akan lebih menyenangkan jika kau menjerit.
Tak mau.
Oh, hei. Hei.
- Dari mana kau? - Perpustakaan.
Kenapa aku malah bertanya?
Bagaimana praktiknya?
Membosankan. Pelatih terus menganulir servis-ku.
Katanya, "Tahun ini menyedihkan"
Uh. Ya.
Menginspirasi. Oh ya.
Kalau saja kita punya pemain hebat di tim.
Diam-diam seorang kutu buku
akan membawa kami menuju kemenangan.
Ronson, aku kelas 11.
Dan pemain voli terbaik yang pernah ku lihat.
Ini adalah tahun senior.
Aku punya lima kelas AP, ditambah dengan jadi seorang relawan.
Aku tidak punya waktu.
- Lihat? - Sungguh?
Kau sangat hebat.
Ini sia-sia.
Mau kemana?
Aku berkeringat.
Aku harus mandi. Dah!
Dah.
Halo?
Patience.
Aah!
Baik.
Ayah bekerja dari rumah?
Ya, Ayah punya beberapa panggilan dari klien.
Tidurmu nyenyak?
Aku bermimpi buruk.
Nenek ada dalam mimpiku.
Oh.
Itu hanya mimpi.
Tragedi di pinggiran kota Omaha tadi malam...
Dan, bensin $20. Erica Foster menceritakan.
Ada dua pembunuhan dalam 24 jam terakhir,
keduanya terjadi di lokasi yang sama
Korban terbaru telah diidentifikasi
sebagai Missouri Moseley.
Dia ditemukan tewas di tempat kejadian.
Kami akan mengabarkan lebih lanjut setelah dapat keterangan...
dari penyidik di TKP.
Kau tahu? Dia tahu itu.
Dia... maksudku, kita bisa melindunginya.
Apa kau ingin kembali?
Tidak, Missouri ingin kita menyelamatkan keluarganya.
Itulah yang akan kita lakukan.
James Turner?
Kita harus bicara.
Dengar, apapun yang kau jual, aku tidak tertarik.
Ini tentang...
ini tentang ibumu. Missouri mengirim kami, Dia...
Dia meninggal.
Meninggal?
Seorang Wraith membunuhnya.
Dengar, lelucon apapun yang sedang kau mainkan,
Kemarin aku baru saja bicara dengan ibuku.
Dia meninggal tadi malam.
Jam 9 pagi, menurut pihak kepolisian.
Aku...
Tidak, aku...
Aku menutup teleponnya.
James, dengarkan aku.
Missouri mengirim kami karena pembunuhnya...
masih di luar sana
Dia akan mendatangimu dan anakmu.
Bukan Ahmed?
Aku melihatnya memandangimu di laboratorium kimia.
- Dia imut. - Tidak, dia seksi.
- Sangat seksi. - Oke, dia seksi.
Tapi aku tak punya waktu
untuk meladeni anak laki-laki yang naksir.
Selain itu, anak itu gagal dalam kimia.
- Sepertinya itu penting. - Itu penting bagiku.
Mmm...
- Mau kemana? - Aku berkeringat.
Aku harus mandi. Dah!
Dah.
Patience.
Halo?
Aku berkeringat.
- Aku harus mandi. Dah! - Dah.
Patience.
Oke.
Aah! Ssst,...
Sst...
Anak baik.
Ini sangat menyakitkan.
Tapi jangan khawatir. Ini akan tumbuh lagi.
Aah!
Kau baik-baik saja?
Aku akan mengejarnya. Tetap bersamanya
Aku kehilangan dia.
Kau baik-baik saja?
Ya, dia coba menikamku dengan itu.
Tunggu.
Kau...
Wow.
Baiklah, dia mungkin akan kembali, jadi...
Kenapa?
Yang kami tahu dia memburu paranormal.
Paranormal? Lalu apa yang dia mau dariku?
- Menurutmu apa? - Aku...
Tidak, aku bukan...
Kadang aku mengalami dejavu, tapi itu normal.
Aku normal.
Nenekmu paranormal, dan dia minta kami untuk melindungimu.
Nenekku bilang bahwa dia paranormal, tapi dia adalah seorang penipu.
Dia tidak peduli denganku. Dia meninggalkanku..
Aku dan ayah, tepat setelah ibu meninggal.
Oke, wanita yang kau gambarkan itu,
yang meninggalkan keluarganya,
Itu sama sekali bukan Missouri sebenarnya.
Mengapa kau sering bilang "itu"?
Jack?
Jack!
Jack. Apa yang kau lakukan?
Aku memindahkan pensilnya.
Oke, dengar, aku tahu ini tidak menyenangkan...
Bukan, ini adalah kebalikan dari kesenangan.
Oke.
Tapi kenapa begitu sulit?
Aku sudah melihatmu melemparkan orang.
Aku juga pernah dilemparkan olehmu.
Aku sudah melihatmu membuka Gerbang ke Neraka,
dan sekarang tidak bisa?
Itu tidak masuk akal.
Itu akan masuk akal...
jika aku jahat
Apa?
Tolong pergilah.
Tidak, Jack. Kenapa kau berpikir begitu?
Karena saat aku melihatmu, bukan itu yang kulihat.
Dean melihatnya.
Itu sebabnya dia bilang...
dia akan membunuhku
- Dia apa? - Dan mungkin seharusnya begitu.
Ibu bilang aku bisa jadi baik,
bahwa aku punya pilihan untuk menjadi baik,
itu terserah padaku.
Tapi dia mati karenaku.
Aku baru saja beberapa hari di Bumi,
dan aku sudah menyakiti orang.
Aku telah melakukan hal buruk.
Dan tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku takkan bisa...
Aku tidak bisa
melakukan hal baik atau hal bodoh yang kau inginkan.
Jadi...
Aku harus jahat,
seperti Lucifer
Jack...
Dengarkan.
Asmodeus menipumu,
Dean...
Semua itu bukan salahmu.
Aku berpikir bahwa, setelah semua yang terjadi,
Kau mungkin takut menggunakan kekuatanmu.
Dan aku terus menekanmu, tentu saja itu tidak membantu.
Sungguh?
Ya.
Kita sebut apa yang barusan dibicarakan?
Sampai aku menemukan cara yang lebih baik.
Bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya...bagus.
Bagus. Ayolah.
Sam.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Karena aku tahu bagaimana rasanya
menjadi seorang yang berbeda,
seperti ada kegelapan di dalam dirimu,
takut akan siapa dirimu,
apa yang bisa kau lakukan
Dean, Cass...
keluargaku membantuku melaluinya.
Jadi sekarang aku ingin membantumu.
Karena kau tidak jahat, Jack.
Kau bilang dia meninggalkan kami Tapi ini...
Ayah, benarkah?
Iya.
Kau bilang dia penipu.
Kurasa dia seperti itu.
Aku selalu percaya pada kekuatannya. Aku sangat percaya pada mereka.
Tapi...
mereka salah. Apa maksudmu?
Saat ibumu sakit, dan nenek memberitahuku,
Dia berkata, "Tess akan baik-baik saja."
Dia berjanji padaku,
tapi kemudian...
Tess...
Dia minta maaf setelahnya. Dia bilang, "Tidak ada yang lolos dari kematian."
Tapi aku... Aku tidak bisa memaafkannya.
Jadi kau mengusir ibumu dari kehidupanmu?
Jadi selama ini, aku bisa menjalin hubungan dengan nenek.
Tumbuh bersama nenek selalu di jalan, berburu.
Aku menghabiskan masa kecilku takut akan monster,
takut kehilangan dia.
Aku tidak mau kau hidup seperti itu...
Aku tidak ingin kau menjadi... - Menjadi apa ?!
Nenek percaya...
Dia merasa kau punya "berkahnya".
Ya Tuhan. Tapi kau tidak melakukannya.
Sayang, kau tidak. Maksudku, kau baru 18 tahun.
Jika kau punya kekuatan, kita akan tahu sekarang.
Mimpiku tadi malam,
Aku melihat apa yang terjadi sebelum itu terjadi.
Putrimu paranormal.
Itulah sebabnya Wraith mengejarnya.
Jadi kita pergi. Kita selesaikan semua ini nanti.
Sekarang, ambil barangmu. Kita harus pergi.
Kubilang sekarang, Patience.
James, kau tidak bisa.
Aku bisa. Aku harus.
Patience.. dia...
Hanya dia yang kumiliki. Kau punya aku!
Aku tidak ingin kau memengaruhinya,
Meracuninya.
Kau harus ucapkan perpisahan.
James...
Halo sayang.
Aku punya sesuatu untukmu
Aku janji,
apapun yang terjadi, kemanapun aku pergi,
Aku akan selalu mengawasimu.
Kau dengar?
Oke, terima kasih.
Kau dapat sesuatu dari kamera lalu lintas?
Mobil van itu sempat terlihat beberapa blok dari sini,
Tapi tidak jelas kemana arahnya.
Apa kata Sherif?
Dia bilang mereka akan mengawasi, tapi...
James?
Ketika aku kecil, dan ibuku sedang dalam perburuan,
Aku sangat takut.
Dia memberiku ini.
Permata lithomantic
Alat ramalan.
Dia mengajariku cara menggunakannya
jadi kami selalu bisa bertemu dimanapun kami berada.
Kau melakukan sihir?
Hanya saat putus asa.
Kau sudah bangun.
Kau mungkin bertanya-tanya kenapa aku tidak langsung membunuhmu.
Dengar, peramal pertama yang pernah kubunuh adalah sebuah kecelakaan.
Orang ini ada di rumah sakit jiwa. Kupikir dia hanya gila biasa,
Tapi ternyata, dia sama sekali tidak gila.
Dan begitu aku memakannya...
Hmm...
Seorang paranormal rasanya berbeda.
Singkatnya...
Aku menjadi lebih baik. Semuanya menjadi lebih baik.
Kuat dan fokus.
Tapi kuberitahu,
nenekmu...
adalah yang terbaik yang pernah kurasakan.
Itu membuatku berpikir.
Kau sebenarnya sama saja.
Hmm.
Tapi kau muda dan sehat.
Denganmu...
Aku akan berumur panjang.
Aku akan memberimu makan dan terus memberimu makan.
Aku akan memberimu susu, untuk otakmu yang lezat,
sampai tiba waktunya.
Pertama, aku kotor.
Kedua, aku bukan paranormal.
Kau membuang waktumu.
Nenekmu bilang kau paranormal.
Aku melihat itu saat memakannya.
Kurasa lebih baik aku membuktikannya sendiri kan?
Waktunya untuk mencicipi makanan.
Patience.
Ayah.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayah!
Tidak...
Jody?
Ah!
Waktunya untuk mencicipi makanan.
Patience.
Ayah?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Awas!
Jody, di belakangmu!
Jody?
Dean!
Aah!
Kau baik-baik saja?
Ah.
Bagaimana kau...
Kurasa aku paranormal.
Hah. Kurasa aku paranormal.
Hah.
Caramu menangani Wraith itu, Kau hebat.
Hmm. Sepertinya begitu.
Hei.
Aku tahu sudah mengatakan ini sebelumnya, tapi kau sangat hebat.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Entahlah.
Sekolah satu jam lagi, jadi kukira belajar kalkulus.
Dan "berkahmu"?
Aku bicara dengan ayahku.
Dia pikir aku harus menyimpannya.
Ayah bilang kami harus kembali normal.
Mungkin dia benar.
Dia...
Kehidupan berburu monster...
tidak menyenangkan sama sekali.
Tak ada apapun selain rasa sakit, ngeri, dan kematian.
Jadi jika kau punya kesempatan hidup normal,
ambillah.
Patience, tunggu.
Aku tidak bermaksud ikut campur, tapi...
Kau tidak perlu mendengarkan...
salah satu dari kami jika itu bukan yang kau inginkan.
Aku punya anak perempuan, Claire...
dan aku memintanya agar menyangkal siapa dirinya sebenarnya
Karena ku pikir itu akan membuatnya tetap aman.
Itu tidak berhasil.
Takkan pernah.
"Berkahmu"... mungkin kau benar.
Mungkin itu akan hilang.
Tapi jika tidak, kau coba memaksakan
agar orang lain senang, dan itu hanya akan membuatmu menderita.
Itu adalah pilihanmu.
Jika kau butuh seseorang untuk diajak bicara atau tempat untuk kau kunjungi...
...pintuku selalu terbuka.
Bagaimana?
Jody bercerita tentang Missouri.
Ya, hanya satu hari lagi seperi biasa.
Bagaimana anak itu? Dia sudah jahat belum?
Tidak.
Dia cukup kacau.
Beritahu aku.
Tidak, Dean, dia kacau karenamu.
Dean...
Kau bilang akan membunuhnya.
Tidak persis seperti itu.
Lalu bagaimana persisnya?
Aku berkata yang sebenarnya.
Kau pikir bisa mengendalikan "orang aneh" itu,
tapi aku tahu bagaimana itu berakhir, dan itu berakhir buruk.
- Aku tidak - Apa?
Aku tidak berakhir buruk
ketika aku adalah "orang aneh,"
Saat aku meminum darah iblis.
Ayolah, itu sangat berbeda.
Apa? Kau bisa saja menembakku.
Ayah memberitahumu untuk menembakku, tapi ternyata tidak.
Kau menyelamatkanku.
Jadi bantu aku menyelamatkannya.
Kau pantas diselamatkan. Dia tidak.
Dia pantas, Dean. Tentu saja dia pantas.
Dengar, aku tahu kau berpikir bisa menggunakannya
untuk membuka alam interdimensional,
dan itu tak masalah.
Tapi jangan bertindak seperti kau peduli padanya,
karena kau hanya peduli pada apa yang bisa dia lakukan untukmu.
Jadi jika kau ingin berpura-pura, tak masalah.
Tapi aku? Aku hampir tak percaya pada anak itu.
Karena yang kulihat, semua orang telah mati.
Ibu memilih menembak Lucifer. Bukannya Jack.
- Dan bagaimana Cass? - Bagaimana Cass?
Dia memanipulasinya. Dia membuatnya berjanji.
Mengatakan "Surga di Bumi" dan Cass menerimanya.
Kau tahu yang dia dapatkan?
Dia mendapatkan kematian!
Kau mungkin bisa melupakannya, tapi aku tidak bisa!
Castiel.
Alih Bahasa qscgy Improved & Synced by Dincht